????美国《国家利益》双月刊网站8月5日发表题为《俄罗斯的珍珠港：旅顺港战役》的文章，作者为迈克尔·佩克，编译如下：

????午夜时分，俄国舰队沉睡着。

????1904年2月9日，12点的钟声刚刚敲过几分钟，沙皇俄国的太平洋分舰队舰只静静地停泊在位于旅顺港的俄海军基地，随着海浪轻轻浮动。岸上，守备部队和海军指挥官们在舰队司令夫人的生日宴会上享受着欢乐的美好时光。

????很快，他们的欢宴就被夜幕中的几道闪电和鱼雷射中金属船体发出的沉闷重击声打断。有的人还以为这是为了给司令夫人庆生而放的礼花。事实上，这是日本为向俄军宣战而对旅顺港的俄军舰队开展的一场偷袭。

????派对上喝得东倒西歪的人们没有理由太过惊讶。俄国和日本在争夺中国东北丰富的资源乃至整个远东的掌控权问题上冲突已久。随着联结莫斯科和位于符拉迪沃斯托克的西伯利亚港的西伯利亚大铁路的建成，以及于1895年迫使软弱的清政府割让旅顺港，俄国已经宣告了统治这一地区的野心。

????不幸的是，日本也正有此意。仅仅五十年前，在美国舰队开进东京湾，打破了日本与世隔绝的封建统治的时候，日本武士还只能在无望的挫败中挥舞着刀剑。但是，凭借惊人的决心和能力，日本已经建起了现代化陆军和海军，足以在1894-95年间击败孱弱的清政府。

????熊和猛虎能否共存？俄国和日本之间的谈判自1903年便开始了：如果俄国承认日本对朝鲜半岛的统治权，那么日本就承认俄国对于中国东北的统治权。但是俄国却不屑一顾，认为日本只是会模仿西方强国的“猴子”。如果日本胆敢进攻，沙皇的陆海两军就会摧毁他们。沙皇陛下为什么要屈尊降贵施舍这些“猿猴”呢？

????关于谁统治远东的争端？西方人蔑视亚洲军队的战斗力？谈判陷入僵局？如果你是一个美国人，这应该会勾起你的一些回忆。

????就像在1941年，日本将领认为时间对他们不利。即便效率十分低下，沙皇俄国也逐渐在远东建立起了自己稳固的势力。日本认为机不可失，决定通过自己的独特方式改变这一局势。日军派遣了一个由七艘早期战列舰和六艘巡洋舰组成的中队，以难以抵挡之势攻打旅顺港。一如37年后山本五十六攻打珍珠港时那样，足智多谋的日本指挥官东乡平八郎冒险指挥舰队直击有火炮镇守的俄军海防要塞。

????在1941年，破坏战列舰的“杀手”是飞机，而在1904年，则是驱逐舰发射的新型蒸汽瓦斯鱼雷。为了避免牺牲他的主战舰，东乡首先派遣十艘驱逐舰对停泊的俄军舰队进行大规模鱼雷攻击。2月8日晚上10点30分，日军驱逐舰碰上了一艘俄国船，后者试图逃跑并发送警报，但是为时已晚。午夜12点30分左右，日本小舰队齐发16枚鱼雷。其中三枚击中目标，损坏了俄军“列特维赞”号和“察列维奇”号战列舰以及“帕拉达”号巡洋舰。

????三个小时后，沙皇尼古拉二世收到了日本的宣战书。

????如果战争仅仅严格按照实质结果来评判的话，日本的攻击不值一提。俄国舰队没有一艘船沉没，大部分都完好无损，并且在日军当天撤离海岸的时候，一场小规模冲突使得日俄双方都损失了几艘舰船。

????但是，就像拿破仑一个世纪前所说的那样，士气远比物资更重要。国家，就像人一样，有时候一旦迈错了一步，就再也无法找回平衡。一如日俄战争中的俄国，这个似乎永远都落后敌人一步的巨人，没有在战场上坚定自己的信念，而是让那些小心翼翼步步为营地摸索着反击日本的指挥官们拖垮了。

????这出戏的开场是震惊俄国乃至让世界铭记的旅顺港偷袭事件。伦敦《泰晤士报》为日军舰队向英国皇家海军学习而感到荣耀（英国皇家海军曾在1807年驶入哥本哈根摧毁丹麦海军），宣称“日本海军充满勇气的开战行为应载入海军史册”。1905年5月27日，这场战役在日本与朝鲜半岛之间的对马海峡落下帷幕：在一次史诗般的航行中驶过将近半个地球的俄国主舰艇被日本海军摧毁。因为俄国无法切断日本将物资供给和部队运往中国东北的重要海上运输线，在1905年1月，在一场惨烈的围剿战过后，日军打败了俄国军队并占领了旅顺港。从1905到1945年间，日本取代俄国成为亚洲强有力且野心勃勃的霸主。

????日俄战争是俄国军事历史上的一个污点，严重挫伤了沙俄威望。布尔什维克夺取政权靠的还是日本刺刀，多么具有讽刺意味！但是如果说有人因为旅顺港偷袭而感到难堪的话，那也不应该是俄国。沙俄的军队确实松懈，但是在1904年，西方人又怎会相信区区亚洲人能够（或者说胆敢）对一个重要的西方大国展开如此大胆的进攻呢？

????然而，对于1941年12月7日凌晨发生的事件，美国又有什么借口？日本在走投无路的情况下是会先发制人的，这在37年前已经上演过一次。并且事实证明他们的进攻是胆识与技巧兼备的。最重要的是，很明显，日本在进攻之前是不会对敌军宣战的。

????珍珠港事件之后，人们对于珍珠港防御准备的不充分多有指摘，或指责美国很早就破获了日军电码接收到了警告。但是，就像俄国无法预知一次重军守卫的港口发生的驱逐舰攻击一样，或许人们也应该理解，美国军队同样无法预测一场来自六艘航空母舰和四百架飞机的前所未闻的“空中海啸”。

????然而，在燃烧着的美国战列舰缓缓被海浪吞噬的时候，或许那些白发苍苍的俄国前海军士兵会从摇椅上坐起来，咕哝道：“我们告诉过你们了?！保ū嘁?曾庆睿）