新华社北京7月14日电 题：“网格本”归来：用文学经典滋养时代精神

　　新华社记者 史竞男

　　《巴黎圣母院》《浮士德》《堂吉诃德》《包法利夫人》《格列佛游记》……这些影响几代中国人的世界文学经典，将再次与读者见面。

　　上世纪50年代，我国启动了“外国古典文学名著丛书”的编纂工作，朱光潜、冯至、钱钟书、卞之琳、杨宪益、李健吾、金克木等文学巨擘都曾担任该丛书编委。这一新中国首套系统介绍外国文学作品的大型丛书，因其素雅的网格封面而被称为“网格本”。

　　一甲子后，新版“网格本”再度亮相。外国文学研究专家、翻译家、作家、读者齐聚一堂，共同见证这套凝聚了几代人心血、饱含着几代人回忆的丛书“归来”。

　　重温经典：感受胸怀自信、理想浪漫

　　“我知道大家都是为了‘网格本’而来。这套书我们从1956年开始做，一直做到2001年，前前后后做了45年?！比涨埃谛掳媸追⑹缴?，人民文学出版社社长臧永清开门见山。

　　业界认为，“外国文学名著丛书”作品之多、质量之精、跨度之大，为中国外国文学出版史之最，体现了外国文学研究、翻译和出版的最高水平。

　　人民文学出版社老编辑张福生手上保留着一份当年的出版规划草案。本着“一流的原著、一流的译本、一流的译者”原则，丛书几乎囊括了东西方各民族自古代、中世纪至近现代思想艺术的杰作，涵盖了史诗、诗歌、戏剧、小说等各种体裁，集外国文学精华之大成。

　　“它的出现，代表着中华民族拥抱世界的胸怀和自信，也代表着一个时代的理想主义和浪漫精神?！闭鸥Ｉ?。

　　问世以来，“网格本”受到几代读者喜爱。因出版年代久远，许多图书在市场上已难见踪影，稀缺品种更是一书难求。应广大读者呼声，“网格本”重装归来。

　　致敬“驿马”：皓首穷经铸经典

　　普希金说：“译者是文明的驿马?！蔽泄琳咚屠词澜缥难Ч灞Φ模且慌?、孜孜以求的翻译家。

　　作为“契诃夫在中国最好的代言人”，汝龙曾将契诃夫一生著述翻译了两遍?！翱际谴佑⑽淖?，他觉得距离原著较远，为了对得起读者，又花了几年时间自学俄语，将契诃夫700多万字的作品从头翻译了一遍，并且此后反复修改?！贝笫Χ尤昶蠛徒彩觥?/p>

　　张福生回忆：“我初到出版社时，看到绿原先生责编的《拉奥孔》一书原样，发现上面的译文被修改过的地方很多，有的注释长达半页?！备粝律羁逃∠蟮恼獗尽独驴住?，是美学大家朱光潜翻译的。“令我惊讶的是，像朱先生这样的大家，译稿竟也被改得这样多?！?/p>

　　皓首穷经、苦心孤诣，终将岁月铸经典。

　　91岁高龄的翻译家王智量看到新版“网格本”难掩激动：“似曾相识燕归来！”

　　65年前，他从北大调入中科院文学所工作，按时任所长何其芳要求，开始翻译普希金长诗《叶甫盖尼·奥涅金》。

　　这一翻就是一辈子。牛棚、田间、城市，手稿跟着他颠沛流离；糊墙的报纸、马粪纸、香烟盒，都留下过他的字迹。

　　“看到《叶甫盖尼·奥涅金》这么漂亮地重新出版，我好像又回到了青春时代?！蓖踔橇克怠?/p>

　　守正创新：为经典译作赋予新生命

　　专家认为，“网格本”译作本身就是中国文学不可或缺的部分，极大丰富了中国人的阅读生活。

　　“网格本”也影响了许多当代中国作家的文学审美和追求。

　　作家李洱说，他特别喜欢《格列佛游记》。“我把它看成中国文学的一部分，我们血液的一部分?！?/p>

　　作家阿乙坦言，《欧·亨利短篇小说选》对他影响巨大?！拔倚葱∷狄蚕不对诮嵛材孀?，师承了‘欧·亨利式结尾’技法?！?/p>

　　“此次新出‘网格本’，不仅是对往昔岁月的追忆，更是在科技快速发展的今天，为经典译作赋予新的生命力?！标坝狼逅担谥泄琳咴亩亮Τ中銮康?1世纪，在世界文明交流互鉴空前频繁的新时代，希望传承经典并推陈出新；同时，“面对当下图书市场外国文学名著出版乱象，更要发挥文学出版‘国家队’的作用?！?/p>

　　据介绍，目前，新版“网格本”已出21种，今年内将出版100种。AR技术的运用，也让新版图书更富时代气息。读者扫描书中图像，就能听到名家大师的文学课。

【纠错】

责任编辑： 张樵苏